1
00:00:10,749 --> 00:00:12,969
Tak:
Over...

2
00:00:13,056 --> 00:00:16,146
...og over ...

3
00:00:17,843 --> 00:00:21,717
...folk bliver ved med at støtte mig
ind i et hjørne.

4
00:00:23,197 --> 00:00:25,634
Og det skal stoppe.

5
00:00:28,463 --> 00:00:29,551
jeg er træt...

6
00:00:31,814 --> 00:00:34,425
...af at være passager...

7
00:00:35,861 --> 00:00:38,560
...i mit eget liv.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,310
Kvinde på radio:
Alle tildelte enheder,

9
00:00:49,353 --> 00:00:51,399
røveri på 600 blok
af Poydras.

10
00:00:51,442 --> 00:00:53,096
Mistænkt kørsel
en rød Porsche Macan.

11
00:00:53,140 --> 00:00:54,315
Vær venligst bevæbnet.

12
00:00:54,358 --> 00:00:57,448
Åh, shit.

13
00:00:57,535 --> 00:00:59,450
For helvede.

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
Mand på P.A.: Chauffør i rødt
Porsche, træk over.

15
00:01:01,148 --> 00:01:03,802

Træk nu.

16
00:01:10,766 --> 00:01:13,943
Mand: Forsøg ikke at komme ud
af køretøjet.

17
00:01:24,736 --> 00:01:27,217
Ræk hænderne op.

18
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
Få hænderne på rattet
nu!

19
00:01:30,351 --> 00:01:32,353
Lige hvor
Jeg kan se dem!

20
00:01:33,267 --> 00:01:35,920
Nu!

21
00:01:38,315 --> 00:01:39,838
Kom ud af bilen!

22
00:01:46,670 --> 00:01:49,500
Kom af vejen!
Kom af vejen!

23
00:01:49,587 --> 00:01:52,982
Åh!

24
00:01:55,593 --> 00:01:57,420
Gør det! Gør det!
Gør det!

25
00:01:57,508 --> 00:02:00,032
[Dæk skrigende,
motor decelererer]

26
00:02:04,211 --> 00:02:06,561
[Motor omdrejninger,
dæk skrigende]

27
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
Gå!

28
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
Shit.

29
00:02:28,409 --> 00:02:31,194
[Motoromdrejninger,
dæk skrigende]

30
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
Hold den lige der.

31
00:02:34,763 --> 00:02:38,070
[Up-tempo jazzspil,
dæk skrigende]

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,768
Kvinde:
Han gik den vej!

33
00:02:48,516 --> 00:02:51,083
Gracián: Gå væk!

34
00:02:51,127 --> 00:02:53,999
[Sirene jamrer,
dæk skrigende]

35
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
Man on P.A.: Crowd, tak
spredes. Kom af vejen.

36
00:02:56,263 --> 00:02:58,395
Ryd gaden!

37
00:02:58,439 --> 00:03:00,310
Kom af vejen!

38
00:03:09,580 --> 00:03:12,103
[Køretøjer, der passerer i afstand,
tændingsklik]

39
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
[trommer slår,
up-tempo musik spiller]

40
00:03:55,713 --> 00:04:05,680
[Fuglene kvidrer,
køretøjer, der passerer i afstand]

41
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
[Utydelig snak
på fjernsynet]

42
00:04:41,585 --> 00:04:43,674
[Tung taske banker,
kæde raslende]

43
00:04:50,986 --> 00:04:53,771
[Horn tuder,
fodtrin nærmer sig]

44
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
Godmorgen
også til dig.

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,995
Min tur er her.
Jeg skal gå.

46
00:05:02,345 --> 00:05:04,434
Du ved, jeg er ikke 12 længere,
ikke sandt?

47
00:05:22,060 --> 00:05:23,497
Hej skat.

48
00:05:25,412 --> 00:05:28,415
Kan du hente Maktoday?

49
00:05:32,767 --> 00:05:34,464
Gracián?

50
00:05:35,987 --> 00:05:39,034
Du ved, det har jeg været
overvejer at flytte til Utah

51
00:05:39,121 --> 00:05:41,036
at danne en sexkult.

52
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
Kan jeg være med?

53
00:05:45,388 --> 00:05:47,999
Se. Jeg ved det ikke
hvad tid vil jeg være igennem.

54
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
Er du ikke chefen?

55
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Ja.
Selvfølgelig, men...

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
du ved hvor travlt
vi har været på det seneste.

57
00:06:06,017 --> 00:06:10,021
Jeg sender bud efter dig
når jeg sætter stoffet op.

58
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
Okay?

59
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
Ja. Ja.

60
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Jeg ses der.

61
00:06:31,129 --> 00:06:34,350
Bo Diddley:
Nå, jeg arbejder

62
00:06:37,266 --> 00:06:44,099
Med en slæde i den ene hånd

63
00:06:56,154 --> 00:06:58,808
Mere arbejde end min bror

64
00:07:03,161 --> 00:07:08,384
Arbejde skader mig ikke

65
00:07:19,351 --> 00:07:21,484
Og hvad ser jeg? Mand: Øh, jeg klipper
lige til jagten.

66
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
Desværre,
det er dårlige nyheder.

67
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
Øh, banken
har officielt besluttet

68
00:07:25,357 --> 00:07:27,011
for at afvise din anmodning
for lånet

69
00:07:27,098 --> 00:07:29,927
Dette skyldes primært en
forudsigelse under gennemsnittet for...

70
00:07:39,110 --> 00:07:40,895
Åh

71
00:07:42,070 --> 00:07:44,768
Du burde høre
min forhammer pumper

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
Hej, Parish.
Jeg fik din besked.

73
00:07:55,823 --> 00:07:59,087
Øh, jeg tror ikke
Jeg kan svinge onsdag.

74
00:07:59,174 --> 00:08:00,654
Da jeg spurgte dig
uger siden,

75
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
du sagde, at det ikke ville være det
et problem.

76
00:08:02,873 --> 00:08:06,877
Det var før jeg landede en rez
på Kommandantpaladset.

77
00:08:06,964 --> 00:08:09,576
Du ved hvor svært det er
at få et bord der?

78
00:08:09,663 --> 00:08:13,797
Hvad skal jeg gøre?
Stave det ud for dig?

79
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
Marker min søns fødselsdag
i kalenderen?

80
00:08:18,149 --> 00:08:21,936
Det er min dårlige, P. Øh, ja.
Vi kan skifte.

81
00:08:22,023 --> 00:08:23,677
Sætter pris på det.

82
00:08:23,764 --> 00:08:25,156
Vi fik ikke lånet
gjorde vi?

83
00:08:25,243 --> 00:08:26,984
Åh, ikke nu, Amjad.

84
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Jeg ringede til dig. Mere papirarbejde.

85
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
Hvorfor ringede du ikke tilbage? Fordi jeg var i banken.

86
00:08:30,945 --> 00:08:33,294
Jeg havde et møde.
Jeg fortalte dig det.

87
00:08:33,337 --> 00:08:35,515
Og du sprænger min telefon i luften
mens jeg prøver at få penge

88
00:08:35,558 --> 00:08:36,994
for at holde dette sted i gang,
ved du hvad jeg siger?
Kom så, habibi.

89
00:08:37,038 --> 00:08:38,909
Vi er partnere her.
Du kan ikke lukke mig ude.

90
00:09:02,890 --> 00:09:06,197
Tak:
Hej. Hej, lille mand.

91
00:09:07,024 --> 00:09:09,418
Hej, lille mand.

92
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
Her går du.

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
Her går du.
Her går du.

94
00:09:13,814 --> 00:09:16,468
Shh.

95
00:09:16,512 --> 00:09:19,080
Ja.

96
00:09:21,822 --> 00:09:24,825
Så du har ikke været her
om et stykke tid.

97
00:09:24,868 --> 00:09:27,175
Du har noget
i tankerne?

98
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
Mellem min virksomhed,
mit realkreditlån...

99
00:09:33,268 --> 00:09:36,271
... børneundervisning,
Jeg er ved at drukne.

100
00:09:36,314 --> 00:09:40,188
Så du tænker
du kan styre alt

101
00:09:40,275 --> 00:09:43,278
når Herren har andre planer
for os, Gray.

102
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Er det alt, du har?

103
00:09:44,801 --> 00:09:46,107
Hvad?

104
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Hvad vil du?
Vil du have et kram?

105
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
Nej.

106
00:09:49,806 --> 00:09:52,113
Men jeg tager
nogle penge.

107
00:09:53,984 --> 00:09:56,508
Jeg kan bede en bøn for dig.
Det ville hjælpe dig.

108
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
Ja.
Du ved, jeg har brug for det.

109
00:10:01,905 --> 00:10:03,690
du nogensinde tænker på
gamle dage?

110
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Nej.

111
00:10:05,561 --> 00:10:10,914
Jeg går ikke tilbage...
Grå.

112
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Jeg ændrede mit liv

113
00:10:12,786 --> 00:10:15,136
så det skulle jeg ikke
kig mig over skulderen længere.

114
00:10:15,179 --> 00:10:16,659
Jeg har dig at takke
for det.

115
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Åh. Du skylder mig ikke
intet, søster.

116
00:10:19,096 --> 00:10:20,837
Jeg gjorde ikke noget, Anne.

117
00:10:20,924 --> 00:10:23,884
du ved,
det er bare jeg er oppe imod det. Jeg ved det.

118
00:10:23,971 --> 00:10:27,104
Og du vil altid have et pengeskab
plads, hvor end jeg er, okay?

119
00:10:27,191 --> 00:10:30,020
Det faktum, at vi begge er
stadig i live er et mirakel, Gray.

120
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
Og det har du måske ikke
alt hvad du vil, men...

121
00:10:35,852 --> 00:10:38,550
...du har alt
du har brug for.

122
00:10:39,943 --> 00:10:42,511
Ikke alt.

123
00:10:46,689 --> 00:10:50,693
Det er tid til at lade ham gå,
Grå.

124
00:10:55,176 --> 00:10:57,918
[Insekter kvidrende,
hund, der gøer på afstand]

125
00:11:04,576 --> 00:11:07,144
Rose: Hvorfor tror du, jeg var det
mødes med ejendomsmægleren her i dag?

126
00:11:07,188 --> 00:11:09,146
Nå, vi - vi talte om det.
Ja, selvfølgelig.

127
00:11:09,190 --> 00:11:10,931
Men vi sagde aldrig
ordene.

128
00:11:10,974 --> 00:11:13,847
Min løn er begrænset.
Din virksomhed har ændret sig.

129
00:11:13,934 --> 00:11:15,631
Tingene hænger ikke sammen
længere.

130
00:11:15,718 --> 00:11:17,372
Min virksomhed
samler op.

131
00:11:17,415 --> 00:11:19,069
Og jeg - jeg finder ud af det
finansieringen.

132
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
Vi har ikke råd til at bo her
længere.

133
00:11:20,897 --> 00:11:23,508
Vi går
på tvangsauktion.

134
00:11:30,428 --> 00:11:32,213
Hvad er det her?

135
00:11:32,300 --> 00:11:35,520
Det er en smuk to-værelses
i Covington, som Mak og jeg så.

136
00:11:35,607 --> 00:11:38,785
Det er 2.000 kvadratmeter.
Den har en garage til dig.

137
00:11:38,872 --> 00:11:41,091
Se. Hun vil være væk
om et par år,

138
00:11:41,178 --> 00:11:42,832
og det er bare
vil være os.

139
00:11:42,876 --> 00:11:45,879
Skat, det kunne være en chance
for at vi kan trykke på genstart.

140
00:11:45,966 --> 00:11:49,186
Rose, vi flytter ikke.

141
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Ja.

142
00:11:55,018 --> 00:11:57,194
Du har ret.

143
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
Vi flytter ikke.

144
00:11:58,892 --> 00:12:00,632
Det er her, vi rejste
vores familie.

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,243
Denne.
Se på det.

146
00:12:02,286 --> 00:12:05,637
Se på det.
Dette er vores hjem.

147
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
Okay?
Jeg ved det.

148
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Okay?

149
00:12:10,338 --> 00:12:12,732
Men vi skal
miste det.

150
00:12:13,776 --> 00:12:16,431
Vi behøver ikke at miste hinanden
over det.

151
00:12:23,133 --> 00:12:24,656
Rose.

152
00:12:41,456 --> 00:12:51,422
[Insekter kvidrende,
hund, der gøer på afstand]

153
00:13:10,267 --> 00:13:13,140
Slasket arbejde på det vindue.

154
00:13:13,227 --> 00:13:15,272
Troede jeg lærte dig bedre.

155
00:13:15,316 --> 00:13:17,057
Unh-unh.

156
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Jeg vidste, du ville lugte mig.

157
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
Har du nogensinde hørt om en telefon?

158
00:13:24,891 --> 00:13:27,676
Åh. Nå, bryder ind i din bil
er sjovere.

159
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Hm.
Sjov, hva'?

160
00:13:29,547 --> 00:13:30,722
Ja.

161
00:13:32,115 --> 00:13:34,509
For helvede, Colin.

162
00:13:34,552 --> 00:13:36,424
Nå, du burde se
den anden fyr.

163
00:13:36,511 --> 00:13:37,860
Nej, nej, nej.
Seriøst.

164
00:13:37,947 --> 00:13:40,645
Åh, jeg har haft det værre.
Det ved du.

165
00:13:43,083 --> 00:13:45,650
Intet et par af disse
vil det alligevel ikke hjælpe, hva?

166
00:13:48,653 --> 00:13:50,960
[ "Jeg har drømme at huske"
spiller ]
Lad os gå.

167
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
Otis Redding:
Jeg har drømme

168
00:13:59,273 --> 00:14:01,449

Hov!

169
00:14:01,536 --> 00:14:03,712
Jeg har drømme Ja! Husk dette?
Husk dette?

170
00:14:03,799 --> 00:14:06,671
Ja! Hvor længe er det siden,
alligevel?
Åh, mand.
Hvad, 18 måneder, give eller tage?

171
00:14:06,758 --> 00:14:09,239
Atten -- Wow.
Du har talt dagene!

172
00:14:09,326 --> 00:14:10,632
Nej. Nej, nej. Du har tællet
dagene.

173
00:14:10,719 --> 00:14:11,894
Åh, mand.
Kom nu, mand.

174
00:14:11,981 --> 00:14:14,462
Jeg er smigret mand. Ja, rigtigt.

175
00:14:14,549 --> 00:14:17,421
Skat, jeg så dig der
i aftes ja. Din lille slyngel.
Her går vi!

176
00:14:17,465 --> 00:14:20,555
Åh! Få nogle!
Få det, skat! Med en anden mands arme
holder dig fast

177
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Hov!
Kom derop!

178
00:14:22,470 --> 00:14:27,214
Ingen ved det
hvad jeg føler indeni

179
00:14:27,257 --> 00:14:30,217
Alt jeg ved --
Jeg gik væk og råbte Gracián:
Husk det vand.

180
00:14:30,304 --> 00:14:32,828
Ja.

181
00:14:32,915 --> 00:14:34,264
Mm-hmm.

182
00:14:39,269 --> 00:14:42,011
Hvor bor du nu?
Kommer du nogensinde tilbage med Sarah?

183
00:14:42,098 --> 00:14:45,275
Ah. Få mig ikke i gang
på den tæve.

184
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Hun skød op
med Craig.

185
00:14:47,756 --> 00:14:49,889
Hvad, din bror?
Ja.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Startede med at de kørte sammen
op til Angola

187
00:14:51,978 --> 00:14:53,501
at besøge mig
af bekvemmelighed.

188
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Så en dag dukker de op
forlovet med hinanden.

189
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
Mand.
Jeg er ked af det, mand.

190
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
Ja.
Det stinker.

191
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Sytten år.

192
00:14:59,986 --> 00:15:01,901
Lang tid at vente
for nogen.

193
00:15:03,380 --> 00:15:07,210
Hun kommer rundt
så snart jeg ordner min situation.

194
00:15:07,297 --> 00:15:09,821
Huh.

195
00:15:09,865 --> 00:15:11,998
Hvordan går det
for dig?

196
00:15:12,085 --> 00:15:13,956
Jeg er en død mand, der går.

197
00:15:15,175 --> 00:15:16,306
Er vi ikke alle sammen?

198
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
Ikke sådan her.

199
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
Formodes at hente en pakke
fra min chef.

200
00:15:25,881 --> 00:15:29,145
Min intelligens var noget lort.
Fik en af ​​hans fyre sprunget.

201
00:15:30,668 --> 00:15:32,061
Hvad vil du mig,
Colin?

202
00:15:32,148 --> 00:15:35,238
Jeg svor, at jeg kunne
gøre det rigtigt.

203
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
Med din hjælp --

204
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
Jeg er pensioneret fra livet, oberst.
Det ved du.

205
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
Og selvom jeg ikke var,
Jeg skider ikke i min egen baghave.

206
00:15:42,289 --> 00:15:45,466
Det er et simpelt løft, Gray.
Det er stille. Ind og ud.

207
00:15:45,553 --> 00:15:46,858
Mand ved rattet.

208
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
En på mine seks
i tilfælde af at lortet går sidelæns.

209
00:15:48,773 --> 00:15:51,254
Rigtig nemt.
Ja.
Som det var til den sidste fyr?

210
00:15:51,298 --> 00:15:53,474
Se.
Jeg er en familiefar.

211
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
Jeg har mine egne problemer.
Jeg har ikke brug for nogen af ​​dine.

212
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Du sagde, jeg var familie.

213
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Havde jeg ikke lagt penge
i din kommissær

214
00:16:00,872 --> 00:16:02,483
hver måned
som urværk,

215
00:16:02,570 --> 00:16:05,312
hold fast i din brik
som jeg lovede?

216
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Gav det til dig med interesse
da du kom ud.

217
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
jeg mener,
vi er mere end firkantede.

218
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
Jeg kunne have klippet år
fra mit bud, hvis jeg havde talt.

219
00:16:12,014 --> 00:16:13,146
Åh, er du nu en nar?

220
00:16:17,280 --> 00:16:19,239
Helvede nej.

221
00:16:21,110 --> 00:16:24,984
Alt, hvad jeg siger, er, at jeg stod højt
for dig.

222
00:16:25,593 --> 00:16:27,464
Nu beder jeg dig om at gøre det
det samme for mig.

223
00:16:29,727 --> 00:16:33,993
Desuden... er der en lønningsdag,
Grå.

224
00:16:34,080 --> 00:16:38,998
Hvad vi gjorde...
var længe siden.

225
00:16:39,040 --> 00:16:42,131
Okay?
Det var længe siden.

226
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Hvad hedder han?

227
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Din chef.

228
00:17:03,326 --> 00:17:05,502
Fårehyrde.

229
00:17:05,546 --> 00:17:06,808
Hyrde Tongai.

230
00:17:06,895 --> 00:17:09,202
Men alle ringer til ham
Hesten.

231
00:17:09,289 --> 00:17:10,724
Hesten?
Ja.
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

232
00:17:10,811 --> 00:17:12,161
Han er dog sydafrikansk.

233
00:17:12,248 --> 00:17:13,728
Oprindeligt,
han er fra Zimbabwe,

234
00:17:13,771 --> 00:17:16,470
så det gør ham vel til hvad,
Zim...babwin?

235
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Er det sådan du siger det?
I hvert fald er han en forretningsmand.

236
00:17:18,646 --> 00:17:21,605
Fast ejendom, arbejdskontrakter.
Noget vigtigt.

237
00:17:21,692 --> 00:17:25,521
Du står i gæld til en gangster --
en international sådan.

238
00:17:25,566 --> 00:17:27,655
Han foretrækker, øh,
"kapitalist".

239
00:17:27,742 --> 00:17:29,831
Åh.
Nå, det er trøstende.

240
00:17:32,225 --> 00:17:38,013
Colin...
Jeg elsker dig som en bror.

241
00:17:38,100 --> 00:17:41,234
Men det her?
Det her kan jeg ikke.

242
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Mand, jeg vil give dig
et lift hjem.

243
00:17:52,549 --> 00:17:54,725
Det finder du ud af
noget ud.
Ja. Højre.

244
00:18:22,623 --> 00:18:24,581
Tak:
Det er bedre.

245
00:18:24,625 --> 00:18:27,236
Rejs hænderne op.
Drej foden!

246
00:18:27,323 --> 00:18:28,759
Hvad laver du?!

247
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
[Tung taske banker,
kæde raslende]

248
00:18:48,518 --> 00:18:49,519
Vend den!

249
00:19:47,011 --> 00:19:48,839
Men han vidste det.
Er du seriøs?

250
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
Ja. Selvfølgelig! Han vidste det.

251
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
Hej.

252
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Jeg er - jeg er ked af det.
Jeg er så sent hjemme fra arbejde.

253
00:19:55,803 --> 00:19:59,459
Vi bestilte Maddys favorit --
ananas skiver,

254
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
som jeg synes er helt grimme,
men uanset hvad.

255
00:20:01,896 --> 00:20:03,941
Ja.
Det er rart.

256
00:20:06,379 --> 00:20:09,077
Puha, far.
Det er et glas.

257
00:20:09,164 --> 00:20:11,906
Og du er 16,
så du...

258
00:20:11,993 --> 00:20:13,473
Drikker du nu?

259
00:20:20,131 --> 00:20:21,394
Kom nu, skat.
Det er en...
Ja.

260
00:20:21,481 --> 00:20:23,787
Formodes at være
en fest.

261
00:20:23,874 --> 00:20:24,527
Ja.
Okay.

262
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
Laver du mig
med dette?

263
00:20:39,281 --> 00:20:41,370
Hvad er der galt?

264
00:20:41,414 --> 00:20:43,720
jeg mener,
han hadede dette billede.

265
00:20:43,764 --> 00:20:45,418
Han havde et akneudbrud
dagen før,

266
00:20:45,505 --> 00:20:47,420
a- og han tænkte sit smil
var corny.

267
00:20:47,507 --> 00:20:50,074
Nå,
Jeg kan godt lide det.

268
00:20:50,118 --> 00:20:53,252
Ja.
Også mig.

269
00:20:54,253 --> 00:20:57,430
Jeg kan huske, at jeg var nødt til at gå
op i skole den dag

270
00:20:57,517 --> 00:20:59,954
og bringe ham
et tøjskifte

271
00:20:59,997 --> 00:21:02,826
fordi han havde på
den grimme fastelavns-T-shirt.

272
00:21:02,913 --> 00:21:04,611
Rose: Åh, min Gud. Højre?

273
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
"Toppe og dale." Jesus." Toppe og dale."

274
00:21:06,700 --> 00:21:09,093

Det var ret sexistisk.

275
00:21:10,921 --> 00:21:12,967
Tak:
Ja.

276
00:21:14,011 --> 00:21:16,144
Så skal vi
at lade som om han er her?

277
00:21:16,187 --> 00:21:17,841
Nå, vi j--

278
00:21:17,928 --> 00:21:21,541
Vi kan bare sige et par ord
til ... hans ære og ...

279
00:21:23,238 --> 00:21:25,196
Jeg tager bare
et øjeblik.

280
00:21:25,240 --> 00:21:27,808
Savner dig, søn,
og vi elsker dig og --

281
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
Okay. Venligst, far.
Ikke mere af dette.

282
00:21:29,897 --> 00:21:31,420
Bare -- Bare --
Bare stop.

283
00:21:31,464 --> 00:21:33,640
Det -- se. Det er --
Det er hans første fødselsdag

284
00:21:33,727 --> 00:21:35,032
siden han var -- Ja. Nøjagtig.

285
00:21:35,076 --> 00:21:36,033
Og du kan ikke lave det her
om dig.

286
00:21:36,120 --> 00:21:37,992
Tak:
Det handler ikke om mig.

287
00:21:38,035 --> 00:21:39,341
Jamen, hvorfor kan vi så ikke
bare være sammen og slappe af?

288
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
For jeg ved det ikke
hvordan man er chill

289
00:21:41,822 --> 00:21:43,780
efter hvad der skete!

290
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
Jeg er færdig.

291
00:21:51,571 --> 00:21:54,051
Tak:
Makayla. Makayla!

292
00:21:54,138 --> 00:21:56,445
Nej.
Bare lad hende gå.

293
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
Makayla?

294
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
Det føles stadig som
det er lige sket.

295
00:22:16,335 --> 00:22:18,641
Vi havde
en god tid...

296
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
fejrer ham
som han ville have ønsket.

297
00:22:21,122 --> 00:22:22,384
Og jeg kom for sent.

298
00:22:22,428 --> 00:22:25,822
Nå, i det mindste dukkede du op
denne gang.

299
00:22:25,866 --> 00:22:30,044
Jeg mener, det giver mening,
fordi det var til Maddy, så...

300
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
Mak, det er bare ikke fair.

301
00:22:32,220 --> 00:22:34,048
Kom nu.

302
00:22:34,091 --> 00:22:36,398
Jeg plejede at se jer to
i garagen hele tiden.

303
00:22:37,660 --> 00:22:40,794
Du byggede en hel bil om
for ham.

304
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Alt jeg bad om
var nogle køretimer.

305
00:22:50,369 --> 00:22:52,240
Godnat, far.

306
00:23:15,437 --> 00:23:17,352
Hvem ville du kaste over bord
at få dette?

307
00:23:17,439 --> 00:23:19,354

Åh!

308
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Jeg ved, du stjal det her lort.

309
00:23:23,227 --> 00:23:25,447
Nogle ting
ikke ændre sig.

310
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Det samme kan siges om mig,
Jeg formoder.

311
00:23:32,715 --> 00:23:34,456
Virkelig?

312
00:23:40,157 --> 00:23:42,551
Fortæl mig om
dette chaufførjob.

313
00:23:43,770 --> 00:23:45,554
Mm!

314
00:23:46,425 --> 00:23:47,991
Mm!

315
00:23:48,078 --> 00:23:49,166
Åh, Gud.
Har savnet dig.

316
00:23:55,521 --> 00:23:58,567
[ "House of the Rising Sun"
spiller ]

317
00:24:01,091 --> 00:24:05,095
Miriam Makeba:

318
00:24:15,541 --> 00:24:19,109
Det har været ruinen

319
00:24:43,699 --> 00:24:46,876
Øh, Gray,
det er Zenzo.

320
00:24:46,963 --> 00:24:49,879
Han er Hestens bror,
driftslederen.

321
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
Dejligt at se dig.

322
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
Sidde.

323
00:25:09,377 --> 00:25:12,162
Jeg vil bare, øh, overlade dig til det,
okay?

324
00:25:16,950 --> 00:25:18,299
Undskyld hvis vi er tidligt ude.

325
00:25:18,386 --> 00:25:20,823
Jeg...menede ikke at afbryde
dit måltid.

326
00:25:25,611 --> 00:25:27,482
Jeg hører dig løbe
en bilservice.

327
00:25:27,569 --> 00:25:31,573
Ja. En sort bil limousine
service til eksklusive kunder.

328
00:25:31,617 --> 00:25:33,270
Jeg byggede forretningen op
med ideen

329
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Jeg ville have folk til at nyde
denne by lige så meget som jeg gør.

330
00:25:35,316 --> 00:25:36,839
Mm.

331
00:25:36,926 --> 00:25:39,450
Du fik en ny partner
i de seneste år.

332
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
Nå, det er ingen hemmelighed
at samkørselsvirksomheden

333
00:25:41,627 --> 00:25:43,454
har taget en stor bid
ud af vores sektor.

334
00:25:43,542 --> 00:25:46,545

En stor bid

335
00:25:46,632 --> 00:25:48,024
Det betyder, at du er med
dyb gæld.

336
00:25:48,068 --> 00:25:50,897
At dømme ud fra antallet
som du og dine fyre gjorde

337
00:25:50,984 --> 00:25:52,463
på Cols ansigt,

338
00:25:52,507 --> 00:25:56,816
Jeg forestiller mig, at dit behov
for en chauffør haster.

339
00:25:56,859 --> 00:25:59,688
Vi har ingen tolerance
for inkompetence.

340
00:26:01,647 --> 00:26:03,431
På en måde
det gjorde han mod sig selv.

341
00:26:04,084 --> 00:26:06,086
Så skulle jeg måske tale
til den ansvarlige mand.

342
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Åh, det er du.

343
00:26:07,566 --> 00:26:10,046
Med al respekt,
øh,

344
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
enhver, der har på
designer jakker

345
00:26:12,832 --> 00:26:17,314
og hvad, $5.000 sko?

346
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
De har ikke ansvaret
af hvad som helst.

347
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Jeg tror, det var Hesten

348
00:26:23,843 --> 00:26:25,584
der ville have mig
at hente noget til ham.

349
00:26:34,593 --> 00:26:35,637
Mm.

350
00:27:04,231 --> 00:27:05,841
Kom med mig, chauffør.

351
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Du må være Gracián.

352
00:27:49,450 --> 00:27:51,757
"Grå" er fint.

353
00:28:07,860 --> 00:28:11,124
Jeg mangler en chauffør
med et bestemt sæt færdigheder.

354
00:28:12,168 --> 00:28:13,953
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad du mener.

355
00:28:13,996 --> 00:28:16,216
Faktisk,
Det blev jeg forsikret om, at du gør.

356
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
Skøn.

357
00:28:17,826 --> 00:28:21,177
Nogen der kan tænke
på deres fødder...

358
00:28:21,221 --> 00:28:24,180
blande sig,
ikke stille for mange spørgsmål.

359
00:28:25,442 --> 00:28:27,967
Men jeg vil spørge en.

360
00:28:28,054 --> 00:28:33,624
Har du råd til, øh,
bringe en fremmed ind i folden?

361
00:28:37,585 --> 00:28:39,239
Hvis der ikke er nogen fjende indeni,

362
00:28:39,326 --> 00:28:42,633
derefter fjenden udenfor
kan ikke skade os.

363
00:28:43,373 --> 00:28:46,463
Et afrikansk ordsprog?

364
00:28:46,507 --> 00:28:48,291
Hvad ved du
om Afrika, ikke?

365
00:28:48,378 --> 00:28:51,207
Nå...
...vi deler begge de samme rødder.

366
00:28:51,251 --> 00:28:54,210
Ah, ah, ah.
Fire hundrede år fjernet, ikke?

367
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
Koben.

368
00:28:56,560 --> 00:28:59,085
Sidst jeg tjekkede,

369
00:28:59,128 --> 00:29:04,264
begge vores familier blev forstyrret
ved vestlig kolonisering,

370
00:29:04,351 --> 00:29:06,832
britisk underkastelse.

371
00:29:20,584 --> 00:29:22,761
Hvad er din historie, Gray?

372
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
Er du indfødt?

373
00:29:24,675 --> 00:29:28,244
New Orleans-født
og -avlet.

374
00:29:28,288 --> 00:29:31,639
Opvokset af Hollygrove,
boede overalt.

375
00:29:33,684 --> 00:29:36,644
Familie?
Børn?

376
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Det ved du allerede.

377
00:29:40,735 --> 00:29:43,259
Mine kondolencer
for dit tab.

378
00:29:46,610 --> 00:29:50,876
Hvad ville jeg gøre, hvis nogen tog
min søn væk fra mig?

379
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Colin siger også, at du er en badass
bag rattet.

380
00:30:08,763 --> 00:30:10,721
Ja.
Jeg kan køre.

381
00:30:10,765 --> 00:30:13,768
Ja, det kan du.
Startede eget firma.

382
00:30:13,855 --> 00:30:16,075
Jeg respekterer en iværksætter,
mand.

383
00:30:17,685 --> 00:30:19,905
Men fortæl mig det, Gray.

384
00:30:21,689 --> 00:30:23,473
Er du en mand
af dit ord?

385
00:30:27,347 --> 00:30:30,219
I gennemsnit bliver vi løjet for
mellem 10 og 200 gange om dagen

386
00:30:30,306 --> 00:30:35,007
og fortælle en løgn til os selv
to gange i samme periode.

387
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
Kun tiden vil vise
sandheden.

388
00:30:40,795 --> 00:30:42,536
Apropos tid.

389
00:30:46,192 --> 00:30:50,239
Min er dyrebar,
og jeg spilder det aldrig.

390
00:30:50,326 --> 00:30:53,025
Gør mig denne tjeneste, og du vil have
en ven for livet.

391
00:31:20,182 --> 00:31:22,532
Sådan er det
vi kommunikerer.

392
00:31:25,318 --> 00:31:27,624
Og jeg ringer også,
og du samler op.

393
00:31:27,668 --> 00:31:29,931
Jeg er ligeglad med, om du tager
en losseplads.

394
00:31:30,018 --> 00:31:31,150
Tak:
Jeg forstår. Du b--

395
00:31:31,193 --> 00:31:33,369
Chauffør!

396
00:31:33,456 --> 00:31:35,154
Her.

397
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
Zenzo.

398
00:31:58,177 --> 00:32:01,615
Har nogen nogensinde fortalt dig
det er uhøfligt at stirre?

399
00:32:01,658 --> 00:32:04,270
Åh. Jeg er ked af det.

400
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Hvilken etage
er firmaet på?

401
00:32:16,717 --> 00:32:18,284
Colin:
Øh, 45.

402
00:32:18,371 --> 00:32:20,242
Og du har adgang
om natten?
Ja.

403
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
Skal have omkring tre timer
at knække pengeskabet

404
00:32:22,549 --> 00:32:24,246
før sikkerheden gør
endnu et sæt runder.

405
00:32:24,333 --> 00:32:27,858
Det pengeskab.
Er du sikker på, at du kan knække det?

406
00:32:27,902 --> 00:32:29,251
Det er mig, mand.
Det er, hvad jeg gør.

407
00:32:29,338 --> 00:32:30,818
Colin, hør mig
når jeg siger dette.

408
00:32:30,905 --> 00:32:32,994
Efter dette job er jeg ude.

409
00:32:33,038 --> 00:32:35,083
Forstår du?

410
00:32:35,127 --> 00:32:37,564
Jeg skal fokusere
på min familie.

411
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
Hvad med drop-bilen?

412
00:32:41,742 --> 00:32:43,657
Åh, den er i tip-top.
Jeg gjorde arbejdet selv.

413
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
Rengør tallerkener.
Hele aftalen.

414
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
Som jeg sagde,
det var en kagevandring.

415
00:32:47,617 --> 00:32:50,011
Jeg er bekymret
om vores eksponering.

416
00:32:50,098 --> 00:32:53,145
Mangel på udgangsveje,
mest sikkerhed.

417
00:32:53,232 --> 00:32:56,148
Bliver kold om natten,
det er for risikabelt.

418
00:32:56,235 --> 00:32:58,106
[Utydelige samtaler,
forbipasserende køretøjer]

419
00:32:58,193 --> 00:33:01,109
Bedre at gå ind
i dagens lys.

420
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
I weekenden.
Ikke mange mennesker.

421
00:33:03,459 --> 00:33:05,113
Mindre sikkerhed.

422
00:33:05,157 --> 00:33:07,681
Og få nogen til at åbne pengeskabet
for dig.

423
00:33:07,724 --> 00:33:09,509
Jeg vil vædde på, at Horse har en fyr.

424
00:33:09,596 --> 00:33:11,815
Og du har ikke misset et beat,
min mand.

425
00:33:11,902 --> 00:33:14,035
Ikke et beat.
Jeg skal fortælle dig.

426
00:33:15,819 --> 00:33:18,605
[Fuglene kvidrer,
torden bulder]

427
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
Far, du skræmte lortet
ud af mig!

428
00:33:25,742 --> 00:33:27,396
du ved,
det er hvad du får

429
00:33:27,483 --> 00:33:29,703
for at bære dem store spande
på dit hoved.

430
00:33:29,746 --> 00:33:31,313
Se. Jeg fortalte dig det. Du altid
skal være opmærksom på dine s--

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Vær opmærksom
af dine omgivelser. Det er rigtigt.

432
00:33:33,576 --> 00:33:35,274
Især med kryb som dig
rulle op på teenagepiger.

433
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
Hvilken slags kryb
taler du om?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,364
Creep ved ikke noget
om dette.

435
00:33:38,451 --> 00:33:39,626
Tjek det her ud.

436
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
Bom!
Ba-bum, ba-bum, ba-bum.

437
00:33:41,541 --> 00:33:43,630
Gør dig klar, gør dig klar,
gør dig klar Okay.

438
00:33:43,717 --> 00:33:45,849
Ja. Det ved du tydeligvis ikke
hvad du laver.

439
00:33:45,936 --> 00:33:48,200
Så jeg har det godt, tak. Er du sikker, Mak?

440
00:33:48,287 --> 00:33:50,289
For jeg håbede
at du måske kunne køre.

441
00:33:52,421 --> 00:33:54,206
Kør...

442
00:33:54,902 --> 00:33:57,948
Jeg siger bare.

443
00:33:59,124 --> 00:34:00,560
Er du seriøs?

444
00:34:00,647 --> 00:34:03,215
Måske.
Ja.

445
00:34:03,302 --> 00:34:05,391
Virkelig, rigtig,
for rigtigt.

446
00:34:06,653 --> 00:34:09,264
Åh.
Sådan, få...

447
00:34:09,351 --> 00:34:10,570
Okay.

448
00:34:10,657 --> 00:34:11,875
Jeg har din paraply.
Åh.

449
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Jeg har din rygsæk.
Tak.

450
00:34:13,485 --> 00:34:15,574
Okay.
Tag de spande
væk fra dine ører nu.

451
00:34:19,318 --> 00:34:22,234
Okay. Her går vi.
Sikkerhedssele.

452
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Sikkerhedssele.
Så jeg tager min på. Okay.

453
00:34:24,235 --> 00:34:26,324
Sæt hænderne på rattet.
Tjek dit spejl til venstre.

454
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
Tjek dit spejl
til højre for dig.
Øh-hø.

455
00:34:28,196 --> 00:34:30,458
Tjek dit spejl i midten.
Okay. God.

456
00:34:30,545 --> 00:34:32,112
Sæt nu bilen sammen med din
højre hånd, ind i drevet.

457
00:34:32,157 --> 00:34:34,376
Okay. Rødt lys --
Rødt lys tændt?

458
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
Lys. Rød er tændt.
Lad det gå.

459
00:34:35,985 --> 00:34:37,118
Fodbeklædning
bremsen? Ja.

460
00:34:37,205 --> 00:34:38,163
Se nu lige frem. Mm-hmm.

461
00:34:38,250 --> 00:34:39,860
Drej hjulet til højre
en lille smule.

462
00:34:39,947 --> 00:34:42,558
Slip din fod fra bremsen
let, nemt, nemt, nemt.

463
00:34:44,125 --> 00:34:45,561
Far, det er så fedt!

464
00:34:47,128 --> 00:34:48,650
Hold nu øjnene på vejen,
okay?

465
00:34:48,737 --> 00:34:51,132
Okay.
Åh, det er en tom parkeringsplads.

466
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
Mak, jeg ved det
du kan klare det.

467
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Jeg kan tage det her
på vej nu...
Åh.

468
00:34:54,396 --> 00:34:57,225
...hvis du tror, ​​jeg er klar.
jeg mener...

469
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
Det er godt.

470
00:35:00,489 --> 00:35:03,057
Du klarer dig godt.
Hold hænderne på rattet.

471
00:35:27,647 --> 00:35:29,431
Godt, godt. Bare vend.
Hold øje med vejen.

472
00:35:29,518 --> 00:35:31,433
Ja.

473
00:35:31,520 --> 00:35:33,870
Zenzo:
Tre ringe, Grå. Tre.

474
00:35:33,957 --> 00:35:36,177
Du bliver nødt til at gøre
bedre end det.

475
00:35:36,221 --> 00:35:38,658
Hest vil gerne tale
til dig nu.

476
00:35:43,619 --> 00:35:45,491
Du skal til en adresse
i Metairie

477
00:35:45,578 --> 00:35:48,842
at hente nøglen
du bad om.

478
00:35:48,885 --> 00:35:50,104
Tjek din telefon.

479
00:35:50,191 --> 00:35:52,933
Saml den op
og hente pakken.

480
00:35:53,020 --> 00:35:58,286
Grey, sørg for nøglen
forlader aldrig din forældremyndighed.

481
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
dette --
Det her var...

482
00:36:10,690 --> 00:36:11,430
...sjovt.

483
00:36:14,476 --> 00:36:16,217
Zenzo:
Jeg ville ikke fejre for tidligt.

484
00:36:16,261 --> 00:36:18,132
Din chauffør har stadig brug for
at komme igennem.

485
00:36:18,219 --> 00:36:19,655
Hvad er vi
fejrer?

486
00:36:21,570 --> 00:36:23,877
Goho.

487
00:36:23,964 --> 00:36:27,489
Det betyder "høsten".

488
00:36:27,576 --> 00:36:32,451
Ser du, vi spreder frø
over hele byen.

489
00:36:32,494 --> 00:36:37,543
Nu er det tid for os at samles
afgrøderne.

490
00:36:39,414 --> 00:36:41,460
Mm.

491
00:37:16,234 --> 00:37:18,584
Mand:

492
00:37:36,776 --> 00:37:39,431
Nå, jeg vil ikke skade dig

493
00:37:47,221 --> 00:37:50,093
Hvis du ikke vil have mig i nærheden

494
00:38:05,544 --> 00:38:07,067
Alt i orden
tilbage der?

495
00:38:07,154 --> 00:38:09,852
Jeg ved det ikke
hvad du ved,

496
00:38:09,939 --> 00:38:11,680
men jeg tænker stadig
det er en dårlig idé mand.

497
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
Jeg ved ikke noget.

498
00:38:13,465 --> 00:38:15,945
Mit job er at få dig
fra punkt A til punkt B.

499
00:38:16,032 --> 00:38:18,426
Jeg er bare dråben.

500
00:38:25,477 --> 00:38:27,348
[Bremserne knirker,
gearskift klikker]

501
00:38:28,567 --> 00:38:31,265
Tak:
Lad os gå.

502
00:38:52,242 --> 00:38:55,071

Automatiseret stemme: Etage 45.

503
00:39:19,400 --> 00:39:20,749

Hmm.

504
00:39:30,324 --> 00:39:32,108
Min kode virker ikke.

505
00:39:32,152 --> 00:39:33,719
På dit kontor?

506
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
På den sag, du arbejder?
Højre.

507
00:39:35,590 --> 00:39:38,419
Jeg fortalte jer det
Jeg har måske ikke adgang.

508
00:39:48,516 --> 00:39:50,170
Se.
Jeg kan blive ved med at prøve...
Hej!

509
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
Kom nu, bror.
Hej.
Hvad vil du, mand?

510
00:39:53,478 --> 00:39:54,653
Hjælp mig med at få noget
at spise. Jeg har ikke noget til dig,
bror.

511
00:39:54,696 --> 00:39:56,394
Nej, nej. ikke --
Vær ikke sådan, mand.

512
00:39:56,481 --> 00:39:58,700
Vær ikke - jeg har ikke haft noget
at spise hele dagen. Kom nu.

513
00:39:58,787 --> 00:40:00,136
Jeg takker Dem, sir. Her.

514
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
Gå.
Tak.
Gud velsigne dig, bror.

515
00:40:01,834 --> 00:40:03,531
Ja, ja.
Bare gå. Bare gå. Gud velsigne dig.

516
00:40:03,575 --> 00:40:05,011
Bare gå. Sætter pris på dig.
Hav en velsignet dag nu.

517
00:40:05,098 --> 00:40:06,578
Alle er hjemløse.

518
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Alle er hjemløse
i denne forbandede by.

519
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
Du har to valg -
Jeg satte en kugle i hovedet på dig

520
00:40:09,668 --> 00:40:11,409
eller du åbner pengeskabet.Nr. Nej.

521
00:40:11,496 --> 00:40:15,021
Jeg kan ringe til en af partnerne
og få den nye kode.

522
00:40:15,108 --> 00:40:17,676
Du prøver noget smart.
Jeg vover dig.

523
00:40:17,763 --> 00:40:19,591
Prøver ikke noget.
Jeg ringer bare til Marsha.

524
00:40:19,678 --> 00:40:21,854
Kom så, Colin. Kom nu.
Kom så, Colin.

525
00:40:21,941 --> 00:40:24,247
Det er Peter. Ja.
U-Uh, jeg skal bruge den nye pengeskabskode.

526
00:40:24,334 --> 00:40:25,423
Ja.
Jeg er lige kommet ind.

527
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
Øh-hø. Okay.

528
00:40:29,296 --> 00:40:31,777
Øh-hø.

529
00:40:31,820 --> 00:40:33,822
Nej. Kan du bare give mig det,
øh, bare en --

530
00:40:33,909 --> 00:40:35,694
bare en gang mere?

531
00:40:35,737 --> 00:40:37,217
Jep. Ah.

532
00:40:39,959 --> 00:40:41,351
Det virkede.
Stor. Tak.

533
00:40:41,439 --> 00:40:42,918

Kom nu. Lad os gå.

534
00:40:43,005 --> 00:40:44,485
Få din røv op.

535
00:40:59,935 --> 00:41:00,806
Colin.

536
00:41:00,893 --> 00:41:02,024
Hej.
Vi er på vej ned nu.

537
00:41:02,111 --> 00:41:04,157
Afslut på Gravier.
Tag trapperne.

538
00:41:04,244 --> 00:41:06,028
Vi har rød-og-blå hernede.
De er overalt.

539
00:41:06,115 --> 00:41:08,030
Jeg møder dig i Barone
og Fælles.

540
00:41:08,117 --> 00:41:11,033
Det er derfor
Jeg kan ikke fordrage advokater.

541
00:41:11,120 --> 00:41:12,818
Kan ikke stole på en af ​​dem.

542
00:42:02,998 --> 00:42:06,698
[Utydelige samtaler, sirene
jamrende på afstand]

543
00:42:22,278 --> 00:42:25,325
Mand: Hey! Mand: Så du det? Mand: Whoa!

544
00:42:25,412 --> 00:42:27,893
[Utydelige samtaler, sirene
jamre]

545
00:42:30,025 --> 00:42:32,462
Lad os gå.
Lad os gå.

546
00:42:34,029 --> 00:42:35,465
Colin!
Kom i bagagerummet!

547
00:42:35,509 --> 00:42:37,032
Hej! Hej!
Okay. Lad os gå.

548
00:42:38,207 --> 00:42:39,469
Du er god.
Du er god.

549
00:42:43,473 --> 00:42:46,389
[Dæk skrigende,
motoromdrejningstal]

550
00:42:52,047 --> 00:42:54,963
[Utydelige samtaler,
up-tempo jazzspil]

551
00:42:57,009 --> 00:42:58,532
Colin:

552
00:42:58,619 --> 00:42:59,402
Kom nu. Kom nu.
Kom nu.

553
00:43:01,361 --> 00:43:02,710
Hej.

554
00:43:08,368 --> 00:43:10,022
Gå! Gå! Gå!

555
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
[Utydeligt råb,
musik falmer]

556
00:43:29,607 --> 00:43:32,131
Jeg vil vædde på, at det er kontanter.

557
00:43:32,218 --> 00:43:33,436
Jeg behøver ikke at vide det.

558
00:43:33,523 --> 00:43:34,786
Og jeg behøver ikke at være her,
ikke sandt?

559
00:43:34,873 --> 00:43:36,657
Hej! Hej, hej!
Du sætter din røv ned.

560
00:43:36,701 --> 00:43:38,180
Vi er færdige, da Horse siger
vi er færdige.

561
00:43:38,267 --> 00:43:38,920
Har du det?

562
00:43:42,141 --> 00:43:44,099
Ved du hvad?
Slet det, mand.

563
00:43:44,186 --> 00:43:45,797
Efter alt, hvad vi har været
til i dag er det kun rimeligt.

564
00:43:45,884 --> 00:43:48,321
Oberst Vent bare.
Okay?

565
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
Ja.
Okay.

566
00:43:59,027 --> 00:44:01,029
Ja, ja, ja.

567
00:44:37,675 --> 00:44:39,546
Der er den.

568
00:44:48,947 --> 00:44:51,384
Hest:
Ser du, bror?

569
00:44:51,471 --> 00:44:54,300
En mand med integritet.

570
00:44:55,649 --> 00:44:57,303
Det er en sjælden kvalitet.

571
00:44:59,740 --> 00:45:02,090
Hvad skete der derude,
chauffør?

572
00:45:02,177 --> 00:45:03,613
Dette skulle
vær stille.

573
00:45:03,657 --> 00:45:06,312
I stedet var det højt
og kræver nu et svar.

574
00:45:06,399 --> 00:45:08,967
Situationen på jorden
ændret.

575
00:45:09,010 --> 00:45:10,316
Vi var nødt til at justere.

576
00:45:10,403 --> 00:45:12,840
Jeg dumpede brænderen.
Camry er ren.

577
00:45:12,927 --> 00:45:15,321
Vil ikke spore tilbage til nogen.

578
00:45:15,408 --> 00:45:17,671
Ingen så mig.

579
00:45:17,758 --> 00:45:19,586
Dette vil ikke være et problem
for dig.

580
00:45:20,587 --> 00:45:22,241
Og hvordan kan du være
så sikker

581
00:45:22,328 --> 00:45:24,243
når du ikke ved det
hvad er der i posen?

582
00:45:24,330 --> 00:45:27,463
Du bad mig om at levere
noget særligt for dig.

583
00:45:27,550 --> 00:45:28,987
Jeg holdt min ende op.

584
00:45:29,030 --> 00:45:32,381
Hvad er der i posen?
Ingen af ​​mine bekymringer.

585
00:45:53,533 --> 00:45:55,622
Zenzo:
Efter alt dette.

586
00:45:57,276 --> 00:46:02,585
Hest: Grå, der er
et Shona-ord -- ramangwana.

587
00:46:02,629 --> 00:46:05,023
Det betyder "skæbne".

588
00:46:07,590 --> 00:46:11,725
Dette er skæbnen.

589
00:46:11,812 --> 00:46:14,467
Så... hvorfor gjorde det
politiet viser?

590
00:46:16,251 --> 00:46:18,688
Jeg gjorde præcis, hvad I fyre
bad mig om at gøre.

591
00:46:18,776 --> 00:46:20,690
Ah.

592
00:46:21,387 --> 00:46:25,478
Du ringede til dine medarbejdere
og du tilkaldte politiet.

593
00:46:25,521 --> 00:46:28,916
Måske... er de alle sammen
skylden.

594
00:46:29,003 --> 00:46:30,526
Peter:
Se. Se.

595
00:46:30,613 --> 00:46:33,051
I kender til mit spil
og luderne.

596
00:46:33,094 --> 00:46:35,314
Undskyld.
Eskorte.

597
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
Jeg kunne blive udelukket.

598
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Derfor kan du stole på mig.

599
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
Jeg sværger til dig,
Jeg lyver ikke.

600
00:46:42,321 --> 00:46:44,410

Jeg lyver ikke.

601
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Ved du i gennemsnit
vi er løjet for

602
00:46:46,238 --> 00:46:49,502
et sted mellem 10
og 200 gange om dagen?

603
00:46:50,982 --> 00:46:52,810
Derfor lyver jeg ikke
til dig.

604
00:46:52,897 --> 00:46:54,986

Jeg lyver ikke.

605
00:46:55,029 --> 00:46:57,945
Jeg sværger dig, jeg lyver ikke.

606
00:46:57,989 --> 00:46:59,991
Sss, sss, sss, sss, sss,
sss, sss, sss, sss, sss.

607
00:47:00,078 --> 00:47:01,122
Peter.

608
00:47:01,166 --> 00:47:02,907
Jeg fortæller dig sandheden.

609
00:47:02,994 --> 00:47:04,996
[Gasps,
voice echoing]

610
00:47:17,878 --> 00:47:20,315
[Crowbar thudding,
Zenzo grunting]

611
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
Jeg har det godt.

612
00:48:05,883 --> 00:48:08,624
Nobody works for free.

613
00:48:22,290 --> 00:48:25,424
Og hvad præcist
betaler jeg dig for, Colin?

614
00:48:25,511 --> 00:48:26,816
Det her er dit rod.

615
00:48:28,209 --> 00:48:29,994
Nej.

616
00:48:32,170 --> 00:48:34,215
Jeg tager mig af det.

617
00:48:39,873 --> 00:48:41,614
And fine now?

618
00:48:54,018 --> 00:48:56,846
Vi er ikke længere fremmede,
Grå.

619
00:48:57,804 --> 00:48:58,892
Er vi det?

620
00:49:46,809 --> 00:49:49,290
Hesten: Hvad skete der i
din garage den anden nat

621
00:49:49,421 --> 00:49:51,118
er på ingen måde reflekterende
hvem vi er som familie.

622
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
Vi elsker...

623
00:49:52,380 --> 00:49:53,642
Åh!

624
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
...medfølende,
tilgivende.

625
00:50:00,388 --> 00:50:01,694
Hvem er disse mennesker?

626
00:50:01,824 --> 00:50:04,001
De menneskesmuglere,
mand.

627
00:50:04,131 --> 00:50:06,960
Hvad har du lige fået mig
ind, Colin?

628
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
Hesten: Jeg er i nød
af nogen bag rattet

629
00:50:08,701 --> 00:50:10,224
og ved min side.

630
00:50:11,747 --> 00:50:14,750
Mine hjulmandsdage
er i fortiden.

631
00:50:14,881 --> 00:50:16,535
Jeg vil gerne vende tilbage
til min familie.

632
00:50:16,709 --> 00:50:18,145
Lad os gå!

633
00:50:20,365 --> 00:50:20,843
Kvinde: Det troede jeg, du ikke var
om det liv længere.

634
00:50:20,974 --> 00:50:21,844
Det var en stor fejl.

635
00:50:23,890 --> 00:50:25,196
Gracián: Alt
Jeg satte dem igennem.

636
00:50:25,326 --> 00:50:26,371
Det bliver for ingenting,
du gør dette.

637
00:50:26,501 --> 00:50:27,937
Vi skal snakke
om dette.

638
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
Gracián: Det er min skyld!

639
00:50:30,114 --> 00:50:32,638
Amerika har lavet
I er alle bløde.

640
00:50:32,768 --> 00:50:35,510
Han forsøgte at dræbe min søn!

641
00:50:35,641 --> 00:50:38,252
Jeg fik hele besætningen stillet op.
Den ene ting der mangler er...

642
00:50:40,428 --> 00:50:41,386
... dig.